mercredi 31 octobre 2012

L'inauguration








Jeudi 25 octobre 2012, inauguration de l’exposition L’AUTRE JEAN 
consacrée à 40 ans de travail de MARITHE+FRANCOIS GIRBAUD.
 Le musée a accueilli 800 personnes qui se pressaient pour découvrir
 innovations et images présentées dans une scénographie époustouflante. 
La soirée fut ponctuée par des prestations d’artistes qui se tenaient 
dans différentes zones du musée.   
Sylvain Michel, un joueur de Hangaccueillait les invités dans le jardin 
entouré de deux grands-bis et de trois BMX Flat. 
Dans la salle des cycles, la harpiste Valletti hypnotisait au son de sa harpe électrique, 
Ricky Ford (saxo) et Rassul Siddik (trompette) se produisaient dans différents espaces 
selon les heures tout comme les guitaristes de Rue des Deux Amis.
Soirée marquée par la couleur bleue de la façade au cocktail
 préparé par Sébastien Dérail.




 Thursday October 25th 2012, inauguration of the exhibition THE OTHER JEAN, 
dedicated to 40 years of work from MARITHE+FRANCOIS GIRBAUD. 
The museum welcomed 800 people who flocked to see 
the innovations and images presented in a stunning setting. 
The evening featured performances by artists held in different areas of the museum.
 Hang player, Sylvain Michel welcomed guests in the garden, 
surrounded by two big special bikes from the 19th century (Grand-Bi) and three BMX Flat bikes. 
In the cycle room, the harpist, Valletti was mesmerizing on her electric harp, Ricky Ford (sax) 
and Rassul Siddik (trumpet) performed in different areas, according
to the time, just like the guitarists from “Rue des Deux Amis”. 
A blue-themed evening, from the façade to the cocktail prepared by Sébastien Dérail. 

lundi 22 octobre 2012

Le musée d'Art et d'Industrie


Rénové et agrandi il y a dix ans par l’architecte Jean-Michel Wilmotte, 
le musée d'Art et d'Industrie de Saint-Etienne 
déploie sur trois niveaux d’exposition,
ses prestigieuses collections, réunies autour de trois thématiques 
intimement liées à la ville et à ses savoir-faire, 
les cycles, les armes et le textile.

Ce Musée suit le travail de Marithé+François Girbaud 
depuis une trentaine d’années 
et les invite pour la première fois en France
 à exposer 40 ans de collaboration basée sur 
l’alliance de la technologie et de la créativité.


Renovated and enlarged a decade ago by the architect Jean-Michel Wilmotte, 
the Saint-Etienne MUSEUM OF ART AND INDUSTRY 
displays its prestigious collections on three levels, 
three central topics link the exhibits to the city and its know-how : 
cycles, weapons and textiles. 

This museum has followed the work of Marithe+François Girbaud
over the last three decades and has invited them,
 for the first time in France, to exhibit 40 years of collaboration based on 
a combination of technology and creativity..